"Hrant Dink Vakfı" tarafından bağışlanmıştır.

Kitaptan bir bölüm :

Translation of: Les restes de l'épée : Les Arméniens cachés et islamisés en Turquie.

Kapak fotoğrafı : Max Sivaslian, Bahçesaray’da (Moks) 110 yaşındaki Gayhul’un evi ve küçük torunu.

Kaynakça ve dizin var.

Çevirenin Sözü, Alev Er
Önsöz, Cengiz Aktar
Giriş
I. Bölüm - Anadolu’nun Göçebe Ruhları
1. Bir Misyoner gibi: Patrik Şınorhk Kalustyan
2. Silopi’den Marsilya’ya: Şırnak’ın gizli Ermenilerinin serüvenli yolculuğu
3. Varto Aşireti’nden Rakel Dink
II . Bölüm - Anadolulular Yollara Düşüyor
1. Bulanık
2. Yorgun kale Dersim
3. Elazığ; Ermeni kızlarının en kederlisi
4. Hıristiyan adacığı Kâhta
5. Silvan
6. Muş
7. Sason’a baskın
8. Hıristiyan Sason
III. Bölüm - Ya Hilal Ya Haç
1. Ermenistan sınırını yüzerek aşmak
2. Korkularımızı unuttuk biz
3. Atölye
4. Noel çamı anlaşmazlığı
5. Babam istemiyordu
6. İster Müslüman ol, ister Hıristiyan; hep Ermeni’sin
7. Hıristiyan’a asla
8. Van’ın son Ermenisi
9. Korku kenti Malatya
10. Yaşar Kurt, bir coming out
Sonsöz
Çalışma Yöntemi
Kaynakça
Teşekkür
Dizin

Osmanlı İmparatorluğu’nda Ermeni nüfusunun büyük bir kısmının yok edildiği 1915 tarihinden yaklaşık yüz yıl sonra, gazeteci-sosyolog Laurence Ritter ile fotoğrafçı Max Sivaslian, yok edilenlerin hayatta kalan torunlarını araştırmak üzere, Anadolu’nun doğu ve güneydoğusunda, İstanbul’da ve Avrupa’da onlarca kişiyle görüştü.

Hrant Dink’in dediği gibi, “Bu memlekette yaşayanlarla ilgili konuşmak, ölüler hakkında konuşmaktan daha zor.” Müslümanlaştırılmış veya gizli Ermeniler, çok yakın zamana dek, Türkler, Kürtler ve de Ermeniler arasında, üzeri örtülen, hakkında konuşulmayan bir tabuydu. Bu konu hakkında konuşanlar belki de yalnızca, onları gizli siyasi komploların parçası olarak göstermeye çalışan aşırı milliyetçilerdi. Geride kalan ve bazı araştırmacılara göre sayıları bugün milyonları bulan insanların, Türkçedeki o irkiltici ifadeyle ‘kılıç artıkları’nın gerçek hikâyesi ise neredeyse hiç keşfedilmemişti.

Kimdir bu insanlar? Nasıl yaşıyorlar? Ne tür zorluklardan geçiyor, neler hissediyor, kendilerini nasıl tanımlıyorlar? Bu kitap, onların bu sorulara birinci ağızdan verdikleri yanıtları arıyor. Kesin olan bir şey var: Onlar bazen Ermeni, bazen Türk, bazen Kürt, bazen Hıristiyan, bazen Müslüman, bazen de bunların hepsi veya hiçbiriler.

Kılıç Artıkları, sarsılmaya başlayan suskunluk duvarında bir gedik daha açıyor.